Uma mensagem, dois prazos

Tom cuidadoso entre amigos

Das lernst du: Am Ende dieser Aktivität kannst du verstehen, wie eine Nachricht den Rückgabetermin eines geliehenen Gegenstands verschieben kann, ohne der anderen Person die Schuld zu geben, und die Vertrautheit zwischen Schreibendem und Lesendem erkennen.

Fokusmodus

LesenC1Zu schwer? Zu A1

Uma mensagem, dois prazos

Tom cuidadoso entre amigos

Fokusmodus

00:0000:00

1×

Schritt 1 von 10

Vor dem Lesen

Eine Person schreibt an ihren Freund Tiago, dass sie eine Kamera, die er ihr geliehen hat, später zurückbringt, und schlägt einen neuen Termin vor.

Schlüsselwörter

fica combinado: "fica combinado" heißt, dass der neue Plan feststeht und bestätigt ist.
não faz mal: "não faz mal" heißt, dass die Verspätung kein ernstes Problem ist.
deixo-a na portaria: "deixo-a na portaria" heißt, dass die Person die Kamera beim Pförtner des Hauses lässt.
por minha causa: "por minha causa" heißt "wegen mir" oder "wegen etwas, das ich getan habe".
prazo: "prazo" ist der vereinbarte Termin, bis zu dem etwas zurückgegeben werden soll.

Text · Teil 1 von 3

Olá, Tiago. Estive a rever a semana e percebi que o prazo para devolver a máquina fotográfica ficou mais apertado do que eu julgava. Quando ma emprestaste, eu disse que a entregava na sexta-feira, mas entretanto surgiu uma reunião fora da cidade e só volto no sábado ao fim da manhã. Não queria simplesmente aparecer depois da data combinada, como se isso não tivesse importância.

Fragen

Frage 1:

Porque é que o prazo original deixou de ser conveniente para quem escreve a mensagem?

Übersetzung anzeigen

Warum ist der ursprüngliche Termin für die schreibende Person nicht mehr passend?

Porque a máquina fotográfica deixou de funcionar.

Porque surgiu uma reunião fora da cidade.

Porque Tiago pediu a devolução antecipada.

Porque a autora perdeu as fotografias do aniversário.

Fragen

Frage 2:

Que relação entre as pessoas é mais plausível a partir do tom da mensagem?

Übersetzung anzeigen

Welche Beziehung zwischen den Personen ist anhand des Tons am wahrscheinlichsten?

São desconhecidos a negociar uma venda.

São colegas numa disputa profissional formal.

São amigos com confiança, mas atentos aos limites mútuos.

São familiares envolvidos numa emergência.

Text · Teil 2 von 3

Se preferires ficar com ela até sábado, não faz mal; aliás, não há problema nenhum em ajustarmos o plano. Só queria confirmar se ainda precisas dela para as fotografias do aniversário da tua irmã ou se já te dá jeito que eu a leve diretamente a tua casa. Para não te deixar pendurado, posso passar aí depois do almoço, ou, se for mais prático para ti, deixo-a na portaria. O importante é não presumir que a mudança te é indiferente.

Fragen

Frage 3:

Que efeito produz a expressão “não faz mal” neste contexto?

Übersetzung anzeigen

Welche Wirkung hat der Ausdruck "não faz mal" in diesem Zusammenhang?

Acusa Tiago de ser demasiado exigente.

Indica que a autora já não quer devolver a máquina.

Minimiza o inconveniente e transmite tranquilidade.

Mostra que a autora se esqueceu completamente do acordo.

Fragen

Frage 4:

Porque é que a autora menciona a possibilidade de deixar a máquina na portaria?

Übersetzung anzeigen

Warum erwähnt die Schreiberin die Möglichkeit, die Kamera an der Pforte abzugeben?

Para evitar qualquer contacto com Tiago.

Para oferecer uma solução prática e flexível.

Para esconder que a máquina está danificada.

Para cumprir o prazo original sem avisar.

Text · Teil 3 von 3

Diz-me o que te convém, sem cerimónia. Se ainda precisares dela na sexta, tento dar um jeito e peço à Marta que a apanhe no meu escritório; não quero que acabes a reorganizar os teus planos por minha causa. Se sábado funcionar, fica combinado: passo aí por volta das três e deixo tudo alinhado. E, caso te pareça que estou a complicar uma coisa simples, avisa-me — prefiro acertar o tom agora a transformar um atraso banal numa daquelas pequenas irritações que ficam no ar.