Mit "para" sagst du, für wen etwas ist oder wozu es dient, mit "por" nennst du einen ungefähren Zeitpunkt, einen Ort, an dem man vorbeikommt, oder den Grund.

para + persona destinataria ("Es para mi hermana.")

für wen etwas ist · Verwende es vor der Person, die etwas bekommt: "Es para mi hermana." (Es ist für meine Schwester.)

para + finalidad ("Es para celebrar su cumpleaños.")

wozu etwas dient · Verwende es, um den Zweck zu erklären: "Es para celebrar su cumpleaños." (Es ist zum Feiern ihres Geburtstags.)

por + momento aproximado ("por la tarde")

ungefähr wann · Verwende es mit Tageszeiten: "por la tarde" (am Nachmittag).

por + lugar de paso o causa ("pasar por la oficina")

wo man vorbeikommt oder aus welchem Grund · Verwende es mit Orten, an denen man vorbeigeht, z. B. "pasar por la oficina" (im Büro vorbeischauen), oder um sich zu bedanken: "gracias por ayudarme" (danke, dass du mir hilfst).

Falsch: Es por mi hermana.

Richtig: Es para mi hermana.

Frag dich vorher: Beantwortet der Satz "für wen?" oder "zu welchem Zweck?"? Dann nimm "para". Antwortet er auf "ungefähr wann?", "wo vorbei?" oder "wegen was?", nimm "por".