Uma mensagem, dois prazos

Tom cuidadoso entre amigos

Vas a aprender: Al terminar esta actividad, serás capaz de entender cómo un mensaje puede cambiar la fecha de devolución de algo prestado sin culpar a la otra persona, y de identificar la relación de confianza entre quien escribe y quien lee.

Modo inmersivo

LecturaC1¿Es difícil? Mira A1

Uma mensagem, dois prazos

Tom cuidadoso entre amigos

Modo inmersivo

00:0000:00

1×

Paso 1 de 10

Antes de leer

Una persona escribe a su amigo Tiago para avisarle de que se va a retrasar en devolverle una cámara de fotos que le prestó y le propone una nueva fecha.

Palabras clave

fica combinado: "fica combinado" significa que el nuevo acuerdo queda decidido y confirmado.
não faz mal: "não faz mal" quiere decir que el retraso no es un problema grave.
deixo-a na portaria: "deixo-a na portaria" quiere decir que la persona dejará la cámara con el conserje del edificio.
por minha causa: "por minha causa" significa "por culpa mía" o "por lo que he hecho yo".
prazo: "prazo" es la fecha límite acordada para entregar algo.

Texto · parte 1 de 3

Olá, Tiago. Estive a rever a semana e percebi que o prazo para devolver a máquina fotográfica ficou mais apertado do que eu julgava. Quando ma emprestaste, eu disse que a entregava na sexta-feira, mas entretanto surgiu uma reunião fora da cidade e só volto no sábado ao fim da manhã. Não queria simplesmente aparecer depois da data combinada, como se isso não tivesse importância.

Preguntas

Pregunta 1:

Porque é que o prazo original deixou de ser conveniente para quem escreve a mensagem?

Ver traducción

¿Por qué el plazo original ya no le resulta conveniente a quien escribe el mensaje?

Porque a máquina fotográfica deixou de funcionar.

Porque surgiu uma reunião fora da cidade.

Porque Tiago pediu a devolução antecipada.

Porque a autora perdeu as fotografias do aniversário.

Preguntas

Pregunta 2:

Que relação entre as pessoas é mais plausível a partir do tom da mensagem?

Ver traducción

¿Qué relación entre las personas es más plausible según el tono del mensaje?

São desconhecidos a negociar uma venda.

São colegas numa disputa profissional formal.

São amigos com confiança, mas atentos aos limites mútuos.

São familiares envolvidos numa emergência.

Texto · parte 2 de 3

Se preferires ficar com ela até sábado, não faz mal; aliás, não há problema nenhum em ajustarmos o plano. Só queria confirmar se ainda precisas dela para as fotografias do aniversário da tua irmã ou se já te dá jeito que eu a leve diretamente a tua casa. Para não te deixar pendurado, posso passar aí depois do almoço, ou, se for mais prático para ti, deixo-a na portaria. O importante é não presumir que a mudança te é indiferente.

Preguntas

Pregunta 3:

Que efeito produz a expressão “não faz mal” neste contexto?

Ver traducción

¿Qué efecto produce la expresión "não faz mal" en este contexto?

Acusa Tiago de ser demasiado exigente.

Indica que a autora já não quer devolver a máquina.

Minimiza o inconveniente e transmite tranquilidade.

Mostra que a autora se esqueceu completamente do acordo.

Preguntas

Pregunta 4:

Porque é que a autora menciona a possibilidade de deixar a máquina na portaria?

Ver traducción

¿Por qué la autora menciona la posibilidad de dejar la cámara en la portería?

Para evitar qualquer contacto com Tiago.

Para oferecer uma solução prática e flexível.

Para esconder que a máquina está danificada.

Para cumprir o prazo original sem avisar.

Texto · parte 3 de 3

Diz-me o que te convém, sem cerimónia. Se ainda precisares dela na sexta, tento dar um jeito e peço à Marta que a apanhe no meu escritório; não quero que acabes a reorganizar os teus planos por minha causa. Se sábado funcionar, fica combinado: passo aí por volta das três e deixo tudo alinhado. E, caso te pareça que estou a complicar uma coisa simples, avisa-me — prefiro acertar o tom agora a transformar um atraso banal numa daquelas pequenas irritações que ficam no ar.