La lampada di famiglia

Costi, affetto e sostenibilità

Vous allez apprendre: À la fin de cette activité, vous serez capable de comparer les coûts, la valeur affective et la durabilité, et de défendre un choix avec des arguments et des hypothèses plausibles.

Mode immersif

LectureB2Trop difficile ? Voir A1

La lampada di famiglia

Costi, affetto e sostenibilità

Mode immersif

00:0000:00

1×

Étape 1 sur 11

Avant de lire

Giulia et son frère Marco se demandent s'ils doivent réparer une vieille lampe de famille ou en acheter une neuve.

Mots clés

valore affettivo: valore affettivo : ce que représente une chose sur le plan émotionnel pour une personne, au-delà de son prix
a conti fatti: a conti fatti : après avoir tenu compte de tout ce qui compte
preventivo: preventivo : le devis, c'est-à-dire l'estimation du coût d'un travail donnée par un professionnel
seconda mano: seconda mano : déjà utilisé par quelqu'un d'autre, d'occasion
paralume: paralume : l'abat-jour, la partie qui recouvre l'ampoule

Texte · partie 1 sur 4

Quando Giulia entrò in cucina, trovò suo fratello Marco intento a fotografare una vecchia lampada appoggiata sul tavolo. Il paralume era scolorito, il filo elettrico sembrava fragile e la base di legno portava ancora il piccolo graffio lasciato dal nonno. "Stai cercando di venderla?" chiese Giulia. "No, sto guardando un modello simile online, perché questa ormai è un pericolo", rispose Marco. Giulia non voleva dare per scontato che fosse da buttare: per lei la lampada aveva un valore affettivo, anche se era stata assemblata alla buona molti anni prima.

Questions

Question 1 :

Perché Giulia non vuole dare per scontato che la lampada debba essere buttata?

Voir la traduction

Pourquoi Giulia ne veut-elle pas supposer que la lampe doit être jetée ?

Perché il nuovo modello è introvabile.

Perché la lampada ha un valore affettivo per lei.

Perché il tecnico ha già riparato il filo.

Perché il paralume è completamente nuovo.

Texte · partie 2 sur 4

Marco le mostrò una lampada nuova, semplice e piuttosto elegante, che costava quarantacinque euro con la consegna inclusa. "Prima di decidere, facciamo due conti", disse. "Il tecnico mi ha parlato di trenta euro per cambiare il filo e controllare l'interruttore, ma non sappiamo quanto costerebbe sistemare il paralume." Giulia osservò che il nuovo modello sarebbe stato probabilmente più sicuro e consumerebbe meno energia, mentre la lampada di famiglia avrebbe potuto finire in discarica. D'altra parte, comprare un oggetto nuovo soltanto perché costa poco non sembrava automaticamente una scelta sostenibile.

Questions

Question 2 :

Quanto costerebbe, secondo il tecnico, cambiare il filo e controllare l'interruttore?

Voir la traduction

Selon le technicien, combien coûterait le remplacement du fil et la vérification de l'interrupteur ?

Quindici euro.

Trenta euro.

Quarantacinque euro.

Sessanta euro.

Questions

Question 3 :

Quale possibile vantaggio avrebbe la lampada nuova?

Voir la traduction

Quel avantage possible aurait la lampe neuve ?

Sarebbe stata assemblata dal nonno.

Consumerebbe probabilmente meno energia.

Avrebbe certamente un paralume di seconda mano.

Costerebbe meno della riparazione in ogni caso.

Texte · partie 3 sur 4

"Se il paralume fosse irrecuperabile, potremmo sostituirlo con uno di seconda mano", propose Giulia. Marco rimase perplesso: "Non sono sicuro che valga la pena mettere mano a una lampada così vecchia." Lei gli ricordò che, a conti fatti, la riparazione costerebbe meno e produrrebbe meno rifiuti, soprattutto se il legno fosse ancora resistente. "E poi", aggiunse, "non tutto si misura in euro: quando la accendiamo, penso al nonno che leggeva vicino alla finestra." Marco sorrise, pur ammettendo che l'argomento lo convinceva più del previsto.

Questions

Question 4 :

Che cosa significa, nel testo, "a conti fatti"?

Voir la traduction

Que signifie " a conti fatti " dans le texte ?

Prima di iniziare una discussione.

Dopo aver considerato tutti gli elementi.

Senza conoscere il prezzo finale.

Mentre si fanno acquisti online.

Texte · partie 4 sur 4

Alla fine decisero di chiedere un secondo preventivo e di cercare un paralume usato. Se la spesa fosse diventata troppo alta, avrebbero comprato la lampada online, ma senza gettare quella vecchia prima di aver valutato ogni possibilità. "Questo mi sembra un compromesso ragionevole", disse Marco. Giulia annuì: se venisse riparata bene, la lampada potrebbe durare ancora molti anni; se invece non fosse sicura, almeno avrebbero scelto con consapevolezza, non soltanto per inseguire il prezzo più basso.