On utilise "para" pour dire pour qui est quelque chose ou à quoi cela sert, et "por" pour un moment approximatif, un lieu de passage ou la cause de quelque chose.

para + persona destinataria ("Es para mi hermana.")

pour qui c'est · On l'utilise devant la personne qui reçoit : "Es para mi hermana." (C'est pour ma sœur.)

para + finalidad ("Es para celebrar su cumpleaños.")

à quoi ça sert · On l'utilise pour expliquer le but : "Es para celebrar su cumpleaños." (C'est pour fêter son anniversaire.)

por + momento aproximado ("por la tarde")

à peu près quand · On l'utilise avec les parties de la journée : "por la tarde" (dans l'après-midi).

por + lugar de paso o causa ("pasar por la oficina")

par où on passe ou pour quelle raison · On l'utilise avec un lieu de passage, comme "pasar por la oficina" (passer au bureau), ou pour remercier : "gracias por ayudarme" (merci de m'aider).

Incorrect: Es por mi hermana.

Correct: Es para mi hermana.

Avant de choisir, demandez-vous : la phrase répond à "pour qui ?" ou "dans quel but ?" ? Alors utilisez "para". Si elle répond à "à peu près quand ?", "par où ?" ou "à cause de quoi ?", utilisez "por".