Si usa "para" per dire per chi è qualcosa o a cosa serve, e "por" per un momento approssimativo, un luogo di passaggio o la causa di qualcosa.

para + persona destinataria ("Es para mi hermana.")

per chi è qualcosa · Si usa prima della persona che riceve: "Es para mi hermana." (È per mia sorella.)

para + finalidad ("Es para celebrar su cumpleaños.")

a cosa serve qualcosa · Si usa per spiegare lo scopo: "Es para celebrar su cumpleaños." (È per festeggiare il suo compleanno.)

por + momento aproximado ("por la tarde")

più o meno quando · Si usa con le parti della giornata: "por la tarde" (nel pomeriggio).

por + lugar de paso o causa ("pasar por la oficina")

dove si passa o per quale motivo · Si usa con luoghi di passaggio, come "pasar por la oficina" (passare dall'ufficio), o per ringraziare: "gracias por ayudarme" (grazie per avermi aiutato).

Sbagliato: Es por mi hermana.

Giusto: Es para mi hermana.

Prima di scegliere, chiediti: la frase risponde a "per chi?" o "a quale scopo?". Allora usa "para". Se risponde a "più o meno quando?", "da dove si passa?" o "per quale motivo?", usa "por".