Changer d’itinéraire sans froisser

読む前に

ノラとジュリアンが週末の小旅行を計画していて、ジュリアンは決めていた道順を変えたいと思っています。

キーワード

détour: 回り道。予定のルートから外れる、より長い道のり
un simple prétexte: ただの口実。本当の気持ちを隠すための、もっともらしい理由
ne se braque pas: むきにならない、身構えない
mettre de l’eau dans mon vin: 少し譲歩する、妥協を受け入れる

本文・1/4

Vendredi soir, Nora reçoit de Julien un message un peu embarrassé : " Dis, tu crois qu’on pourrait revoir l’itinéraire de samedi ? Je me demandais si on ne ferait pas un détour par Saint-Loup. Ma sœur m’a parlé d’un marché sympa, et puis la météo a l’air moins bonne près du lac. " Nora regarde le trajet enregistré sur son téléphone : le détour ajouterait presque deux heures, alors que la voiture est déjà chargée et que la réservation du gîte n’est valable que jusqu’à dix-huit heures.

問題

質問 1：

Pourquoi le détour par Saint-Loup pose-t-il problème à Nora ?

訳を見る

サン＝ルーを経由する回り道は、なぜノラにとって問題なのですか。

Il ajouterait presque deux heures et menacerait l’heure d’arrivée au gîte.

Il obligerait Julien à conduire tout seul.

Il passerait par une route particulièrement dangereuse.

Il empêcherait les deux amis de trouver un restaurant.

本文・2/4

Elle répond après quelques minutes : " Franchement, ça me tente moyen : on avait choisi cette route pour éviter les grands axes et profiter du lac avant d’arriver. Le marché, c’est une préférence personnelle, tandis que l’heure d’arrivée, c’est plutôt une contrainte réelle. Quant à la météo, tu es sûr que ce n’est pas un simple prétexte parce que Saint-Loup te fait envie ? " Elle ajoute aussitôt un sourire, consciente que sa dernière phrase pourrait être reçue comme une accusation.

問題

質問 2：

Comment Nora distingue-t-elle les différents motifs de Julien ?

訳を見る

ノラはジュリアンのさまざまな理由をどのように区別していますか。

Elle considère le marché comme une contrainte et l’heure d’arrivée comme un prétexte.

Elle considère le marché comme une préférence, l’heure d’arrivée comme une contrainte et la météo comme un possible prétexte.

Elle considère tous les motifs de Julien comme des contraintes réelles.

Elle considère la météo comme une préférence et le marché comme une contrainte.

本文・3/4

Julien ne se braque pas, mais précise : " Je ne voudrais pas te vexer, ce n’est pas tant le principe du lac qui me gêne. C’est surtout que j’ai peur qu’on se retrouve coincés sous la pluie pendant trois heures. " Nora comprend alors que la météo n’était pas entièrement inventée, même si elle servait aussi à défendre une préférence. " D’accord, je vois mieux. Je peux mettre de l’eau dans mon vin si on ne bouleverse pas toute la journée. "

問題

質問 3：

Quelle inquiétude Julien exprime-t-il finalement ?

訳を見る

ジュリアンが最終的に表明している心配は何ですか。

Il craint de ne pas pouvoir payer l’hébergement.

Il a peur de rester sous la pluie pendant plusieurs heures.

Il redoute que Nora refuse de conduire.

Il ne veut pas visiter le marché avec sa sœur.

問題

質問 4：

Que fait Nora pour atténuer son désaccord ?

訳を見る

ノラは意見の食い違いを和らげるために何をしていますか。

Elle impose immédiatement le trajet initial.

Elle nie que le marché intéresse Julien.

Elle reconnaît son inquiétude et accepte de faire une concession.

Elle abandonne complètement la sortie au lac.

本文・4/4

Après avoir vérifié les prévisions, ils imaginent un compromis raisonnable : partir comme prévu, s’arrêter à Saint-Loup seulement si le ciel se couvre vraiment, puis garder le lac pour le lendemain matin. Nora conclut : " Comme ça, on ne renonce à rien tout de suite. Tu préfères qu’on décide sur la route, ou tu veux qu’on réserve déjà une table au marché ? " Julien choisit la première option. La décision reste ouverte, sans donner l’impression de tout décider, et chacun a pu défendre son envie sans transformer une simple escapade en négociation tendue.

問題

質問 5：

Quel compromis les deux amis adoptent-ils ?

訳を見る

二人の友人はどのような妥協案をとりましたか。

Ils remplacent définitivement le lac par le marché.

Ils partent comme prévu et décident sur la route selon la météo.

Ils annulent la réservation du gîte.

Ils visitent le marché avant de partir, puis rentrent chez eux.

Changer d’itinéraire sans froisser

読む前に

キーワード

本文・1/4

問題

本文・2/4

問題

本文・3/4

問題

問題

本文・4/4

問題

学習の道筋

La maison, entre lignes

Une réparation qui prend son temps

Le compromis automnal du groupe de course

Réparer sans se faire avoir

Le parapluie de la discorde

Un délai qui glisse

読むのが楽しかったら、本に進みましょう

田園で

脂肪の塊

カンディード

カルメン

キーワード

学習の道筋

フランス語のレベルC1前後のアクティビティ

La maison, entre lignes

Une réparation qui prend son temps

Le compromis automnal du groupe de course

Réparer sans se faire avoir

Le parapluie de la discorde

Un délai qui glisse

読むのが楽しかったら、本に進みましょう

田園で

脂肪の塊

カンディード

カルメン