La lampada di famiglia

読む前に

ジュリアと弟のマルコが、古い家族のランプを修理するか新しいものを買うかを相談している場面です。

キーワード

valore affettivo: valore affettivo：価格とは別に、その人にとって持つ感情的な意味
a conti fatti: a conti fatti：大事なことをすべて考えたあとで
preventivo: preventivo：専門家が出す作業の見積もり
seconda mano: seconda mano：すでに他の人が使ったもの、中古
paralume: paralume：電球を覆う笠の部分

本文・1/4

Quando Giulia entrò in cucina, trovò suo fratello Marco intento a fotografare una vecchia lampada appoggiata sul tavolo. Il paralume era scolorito, il filo elettrico sembrava fragile e la base di legno portava ancora il piccolo graffio lasciato dal nonno. "Stai cercando di venderla?" chiese Giulia. "No, sto guardando un modello simile online, perché questa ormai è un pericolo", rispose Marco. Giulia non voleva dare per scontato che fosse da buttare: per lei la lampada aveva un valore affettivo, anche se era stata assemblata alla buona molti anni prima.

問題

質問 1：

Perché Giulia non vuole dare per scontato che la lampada debba essere buttata?

訳を見る

ジュリアはなぜランプを捨てるのが当然だと考えたくないのですか。

Perché il nuovo modello è introvabile.

Perché la lampada ha un valore affettivo per lei.

Perché il tecnico ha già riparato il filo.

Perché il paralume è completamente nuovo.

本文・2/4

Marco le mostrò una lampada nuova, semplice e piuttosto elegante, che costava quarantacinque euro con la consegna inclusa. "Prima di decidere, facciamo due conti", disse. "Il tecnico mi ha parlato di trenta euro per cambiare il filo e controllare l'interruttore, ma non sappiamo quanto costerebbe sistemare il paralume." Giulia osservò che il nuovo modello sarebbe stato probabilmente più sicuro e consumerebbe meno energia, mentre la lampada di famiglia avrebbe potuto finire in discarica. D'altra parte, comprare un oggetto nuovo soltanto perché costa poco non sembrava automaticamente una scelta sostenibile.

問題

質問 2：

Quanto costerebbe, secondo il tecnico, cambiare il filo e controllare l'interruttore?

訳を見る

技師によると、コードの交換とスイッチの点検にはいくらかかりますか。

Quindici euro.

Trenta euro.

Quarantacinque euro.

Sessanta euro.

問題

質問 3：

Quale possibile vantaggio avrebbe la lampada nuova?

訳を見る

新しいランプにはどんな利点が考えられますか。

Sarebbe stata assemblata dal nonno.

Consumerebbe probabilmente meno energia.

Avrebbe certamente un paralume di seconda mano.

Costerebbe meno della riparazione in ogni caso.

本文・3/4

"Se il paralume fosse irrecuperabile, potremmo sostituirlo con uno di seconda mano", propose Giulia. Marco rimase perplesso: "Non sono sicuro che valga la pena mettere mano a una lampada così vecchia." Lei gli ricordò che, a conti fatti, la riparazione costerebbe meno e produrrebbe meno rifiuti, soprattutto se il legno fosse ancora resistente. "E poi", aggiunse, "non tutto si misura in euro: quando la accendiamo, penso al nonno che leggeva vicino alla finestra." Marco sorrise, pur ammettendo che l'argomento lo convinceva più del previsto.

問題

質問 4：

Che cosa significa, nel testo, "a conti fatti"?

訳を見る

本文の「a conti fatti」はどういう意味ですか。

Prima di iniziare una discussione.

Dopo aver considerato tutti gli elementi.

Senza conoscere il prezzo finale.

Mentre si fanno acquisti online.

本文・4/4

Alla fine decisero di chiedere un secondo preventivo e di cercare un paralume usato. Se la spesa fosse diventata troppo alta, avrebbero comprato la lampada online, ma senza gettare quella vecchia prima di aver valutato ogni possibilità. "Questo mi sembra un compromesso ragionevole", disse Marco. Giulia annuì: se venisse riparata bene, la lampada potrebbe durare ancora molti anni; se invece non fosse sicura, almeno avrebbero scelto con consapevolezza, non soltanto per inseguire il prezzo più basso.

問題

質問 5：

Quale soluzione intermedia propongono Giulia e Marco?

訳を見る

ジュリアとマルコはどんな中間的な解決策を提案していますか。

Vendere entrambe le lampade.

Chiedere un secondo preventivo e cercare un paralume usato.

Riparare soltanto il paralume senza controllare il filo.

Comprare subito il modello più economico.

問題

質問 6：

In quale situazione comprerebbero la lampada online?

訳を見る

どんな場合にランプをオンラインで買うつもりでしたか。

Se la riparazione fosse troppo costosa.

Se il nonno la richiedesse.

Se il paralume usato fosse disponibile gratuitamente.

Se il legno fosse ancora resistente.

La lampada di famiglia

読む前に

キーワード

本文・1/4

問題

本文・2/4

問題

問題

本文・3/4

問題

本文・4/4

問題

問題

学習の道筋

Un pomeriggio per lavorare insieme

Una gita da decidere

Uno scambio di vestiti tra amici

La raccolta delle cose utili

Un abbonamento da condividere

La playlist per il viaggio

読むのが楽しかったら、本に進みましょう

風に揺れる葦

カヴァレリア・ルスティカーナ

チャウラ、月を発見する

アペニン山脈からアンデス山脈まで

キーワード

学習の道筋

イタリア語のレベルB2前後のアクティビティ

Un pomeriggio per lavorare insieme

Una gita da decidere

Uno scambio di vestiti tra amici

La raccolta delle cose utili

Un abbonamento da condividere

La playlist per il viaggio

読むのが楽しかったら、本に進みましょう

風に揺れる葦

カヴァレリア・ルスティカーナ

チャウラ、月を発見する

アペニン山脈からアンデス山脈まで