指示詞は、ものがどれくらい離れているか、またポルトガル語でそのものが男性名詞か女性名詞かによって、どれを指しているかを示します。

este, esta

話し手の近くにある（男性名詞） · 手元にある男性名詞のものに使います。例えば手に持っているメロンです。

esse, essa

話し手の近くにある（女性名詞） · 手元にある女性名詞のものに使います。例えば目の前のバナナです。

aquele, aquela

話し手と聞き手の両方から離れている · 遠くにあるものに使います。例えば屋台の奥にあるりんごです。女性名詞にはaquelaを使います。

誤り: Este banana está madura.

正しい: Essa banana está madura.

形を選ぶ前に、そのものが男性名詞か女性名詞かを確かめてください。バナナやりんご（maçã）は女性名詞なので、este や aquele ではなく essa、esta、aquela を使います。