リーディングC2難しいですか？A1を見る

A etiqueta da prateleira

Ironia, limites e conciliação

学ぶこと: このアクティビティを終えると、同居人同士の日常的なやりとりに含まれる皮肉や遠回しの非難を読み取れるようになり、誰かが場を和ませようとしている場面にも気づけるようになります。

集中モード

リーディングC2難しいですか？A1を見る

A etiqueta da prateleira

Ironia, limites e conciliação

集中モード

00:0000:00

1×

ステップ 1/11

読む前に

三人で暮らす家で、マルタが冷蔵庫の共用の棚に皮肉っぽいメモを貼ります。その後のメッセージは少しずつ口調が変わり、最後には合意にたどり着きます。

キーワード

sem prazo de validade emocional: 同居人の間の緊張がいつまでも残ることを、賞味期限切れの食べ物にたとえて示す皮肉な言い回しです。
convenientemente, a esquecer-se: その人が都合よく、わざと忘れていることをほのめかしています。
passivo-agressivo: 皮肉や一見無害なコメントで、遠回しに批判するやり方です。
Não me interpretes mal: 相手にメッセージを悪くとらないでほしいと頼む言い方です。
em pé de igualdade: 全員が同じ条件で、同じルールに従うという意味です。

本文・1/5

Na segunda-feira de manhã, Marta encontrou a prateleira comum do frigorífico ocupada por três caixas de comida, um frasco de molho aberto e uma taça coberta apenas pela habitual película transparente, já meio descolada. Em vez de enviar uma mensagem no grupo da casa, escreveu à mão uma etiqueta e colou-a no espaço vazio: "Prateleira comum — para coisas sem dono e, idealmente, sem prazo de validade emocional".

問題

質問 1：

O que é que a expressão "sem prazo de validade emocional" acrescenta à etiqueta?

訳を見る

「sem prazo de validade emocional」という表現は、メモにどんな意味を加えていますか。

Sugere, ironicamente, que os objetos permanecem no frigorífico por demasiado tempo e carregam uma tensão entre os moradores.

Indica que os alimentos perderam simultaneamente o prazo legal e o valor nutritivo.

Mostra que Marta pretende organizar uma festa temática no frigorífico.

Revela que a etiqueta foi escrita por Rui para provocar Joana.

本文・2/5

A frase arrancou um "gosto do conceito" a Rui, que a fotografou e a mandou para o grupo. Joana reagiu com um emoji a rir, mas Marta respondeu apenas: "Era para ser prático". O problema é que a etiqueta parecia neutra, mas deixava escapar uma acusação bastante específica: alguém andava a ocupar o espaço de todos e, convenientemente, a esquecer-se de que também havia outros a viver ali. Rui chamou-lhe "um bocadinho passivo-agressivo", como quem comenta o tempo, embora tenha acrescentado três pontos de exclamação.

問題

質問 2：

Que subentendido está presente em "convenientemente, a esquecer-se"?

訳を見る

「convenientemente, a esquecer-se」にはどんな含みがありますか。

Marta suspeita que o esquecimento não seja totalmente involuntário.

Marta acredita que Joana sofre de perda de memória.

Marta considera conveniente guardar comida no frigorífico.

Marta quer elogiar a organização dos colegas.

本文・3/5

Ao fim da tarde, Joana escreveu em privado: "Não me interpretes mal: gosto de viver contigo, mas precisamos de pôr ordem nisto. A minha taça está ali desde ontem porque cheguei tarde e achei que a lavava hoje. Não era uma declaração de guerra ao frigorífico". Marta leu a mensagem duas vezes. A primeira metade soava a preâmbulo de sermão; a segunda, a uma tentativa desajeitada de devolver o assunto ao tamanho certo.

問題

質問 3：

Como muda o tom da mensagem de Joana ao longo do texto?

訳を見る

文章の中で、ジョアナのメッセージの口調はどのように変わりますか。

Passa de uma possível defesa cautelosa para uma tentativa explícita de reduzir o conflito.

Passa de uma ameaça direta para uma acusação formal.

Passa de um elogio entusiástico para uma recusa absoluta.

Mantém sempre um tom neutro e puramente administrativo.

本文・4/5

Marta começou a redigir uma resposta sobre responsabilidades básicas, respeito pelos espaços comuns e a diferença entre esquecer uma taça e transformar o esquecimento num hábito. Apagou tudo. Não queria fingir que a etiqueta fora inocente, mas também não lhe apetecia tirar conclusões sobre o carácter de Joana por causa de uma noite apertada. Além disso, Rui continuava a deixar passar comentários que, escritos por outra pessoa, pareceriam muito menos engraçados.

問題

質問 4：

Porque é que Marta apaga a primeira versão da resposta?

訳を見る

マルタが返信の最初の文章を消すのはなぜですか。

Porque percebe que uma enumeração de princípios poderia ampliar desproporcionalmente um incómodo pontual.

Porque se esquece do que queria dizer.

Porque decide que Joana não tem qualquer responsabilidade.

Porque Rui lhe pede para não responder.

本文・5/5

Por fim, Marta escreveu: "Tens razão, exagerei no tom. O que me incomoda é ficar sem espaço quando as caixas passam dias ali. Que tal combinarmos que cada pessoa deixa uma coisa no máximo até ao dia seguinte? Assim ficamos em pé de igualdade — e a prateleira não precisa de assistir a uma guerra doméstica". Joana respondeu com um "combinado" e uma fotografia da taça lavada. Rui reagiu com um polegar para cima, talvez por alívio, talvez por reconhecer que a etiqueta tinha cumprido a sua função.