"para" は誰のためか、何の目的かを表すときに使い、"por" は だいたいの時間、通り道の場所、理由を表すときに使います。

para + persona destinataria ("Es para mi hermana.")

誰のためのものか · 荷物を受け取る人の前に使います。例: "Es para mi hermana."（妹のためのものです。）

para + finalidad ("Es para celebrar su cumpleaños.")

何の目的か · 目的を説明するときに使います。例: "Es para celebrar su cumpleaños."（誕生日のお祝いのためです。）

por + momento aproximado ("por la tarde")

だいたいいつか · 時間帯と一緒に使います。例: "por la tarde"（午後に）。

por + lugar de paso o causa ("pasar por la oficina")

通り道の場所や理由 · 立ち寄る場所と一緒に使います。例: "pasar por la oficina"（事務所に寄る）。感謝の表現でも使います。例: "gracias por ayudarme"（手伝ってくれてありがとう）。

誤り: Es por mi hermana.

正しい: Es para mi hermana.

選ぶ前に、"誰のために？" または "何の目的で？" に答える文かを考えてください。そうなら "para" を使います。"だいたいいつ？"、"どこを通って？"、"何が理由で？" に答える文なら "por" を使います。