"para"는 누구를 위한 것인지, 무슨 목적인지를 말할 때 쓰고, "por"는 대략적인 시간, 지나가는 장소, 이유를 말할 때 씁니다.

para + persona destinataria ("Es para mi hermana.")

누구를 위한 것인지 · 물건을 받는 사람 앞에 씁니다. 예: "Es para mi hermana."(여동생을 위한 것이에요.)

para + finalidad ("Es para celebrar su cumpleaños.")

무엇을 위한 것인지 · 목적을 설명할 때 씁니다. 예: "Es para celebrar su cumpleaños."(그녀의 생일을 축하하기 위한 것이에요.)

por + momento aproximado ("por la tarde")

대략 언제인지 · 하루의 시간대와 함께 씁니다. 예: "por la tarde"(오후에).

por + lugar de paso o causa ("pasar por la oficina")

지나가는 장소나 이유 · 들르는 장소와 함께 씁니다. 예: "pasar por la oficina"(사무실에 들르다). 감사 표현에도 씁니다. 예: "gracias por ayudarme"(도와줘서 고마워요).

틀림: Es por mi hermana.

맞음: Es para mi hermana.

고르기 전에 "누구를 위해?" 또는 "무슨 목적으로?"에 답하는 문장인지 생각해 보세요. 그렇다면 "para"를 쓰세요. "대략 언제?", "어디를 지나?", "무슨 이유로?"에 답하는 문장이라면 "por"를 쓰세요.