一美元八十七美分

一美元八十七美分。就这些。德拉数了三遍。一美元八十七美分，而第二天就是圣诞节。

几个月来，德拉一直尽力省下每一分钱。她向杂货店老板和肉店老板要最低价，也只做很简单的饭菜。但钱总是不够用。她丈夫吉姆每周挣二十美元，而那间小公寓每周要八美元。月底什么钱也剩不下。

德拉坐在旧沙发上哭了起来。然后她站起来，擦干脸，走到窗边。外面，一只灰猫沿着灰色篱笆走过灰色的后院。明天就是圣诞节，可她只有一美元八十七美分给吉姆买礼物。她想给他买一件精美又少见的东西，一件配得上吉姆的好东西。

迪林厄姆·杨夫妇有两样东西非常自豪。一样是吉姆的金表。这块表先是他祖父的，后来又成了他父亲的。它很漂亮，但用的是旧皮表带，不是金表链，所以吉姆常常偷偷看看它。

另一件珍宝是德拉的头发。她的头发又长又棕，像瀑布一样闪亮。她把头发放下来时，头发一直垂到膝盖下面，几乎像一条裙子。如果示巴女王住在街对面，德拉的头发会让女王的珠宝显得很便宜。

德拉突然转过身，站在镜子前。她的眼睛亮了起来。她很快把头发完全放下来。接着，一滴眼泪落在旧红地毯上。但她很快穿上旧棕色外套和旧棕色帽子，跑出门，沿着楼梯下到街上。