La lampada di famiglia

Costi, affetto e sostenibilità

Вы научитесь: К концу этого задания вы сможете сравнивать расходы, эмоциональную ценность и экологичность и обосновывать выбор убедительными аргументами и правдоподобными предположениями.

Режим погружения

ЧтениеB2Сложно? Смотрите A1

La lampada di famiglia

Costi, affetto e sostenibilità

Режим погружения

00:0000:00

1×

Шаг 1 из 11

Перед чтением

Джулия и её брат Марко решают, отремонтировать старую семейную лампу или купить новую.

Ключевые слова

valore affettivo: valore affettivo: эмоциональное значение вещи для человека, помимо её цены
a conti fatti: a conti fatti: когда учтено всё важное
preventivo: preventivo: смета, то есть оценка стоимости работы, которую называет специалист
seconda mano: seconda mano: уже бывший в употреблении, подержанный
paralume: paralume: абажур, часть лампы, которая закрывает лампочку

Текст · часть 1 из 4

Quando Giulia entrò in cucina, trovò suo fratello Marco intento a fotografare una vecchia lampada appoggiata sul tavolo. Il paralume era scolorito, il filo elettrico sembrava fragile e la base di legno portava ancora il piccolo graffio lasciato dal nonno. "Stai cercando di venderla?" chiese Giulia. "No, sto guardando un modello simile online, perché questa ormai è un pericolo", rispose Marco. Giulia non voleva dare per scontato che fosse da buttare: per lei la lampada aveva un valore affettivo, anche se era stata assemblata alla buona molti anni prima.

Вопросы

Вопрос 1:

Perché Giulia non vuole dare per scontato che la lampada debba essere buttata?

Показать перевод

Почему Джулия не хочет считать, что лампу нужно выбросить?

Perché il nuovo modello è introvabile.

Perché la lampada ha un valore affettivo per lei.

Perché il tecnico ha già riparato il filo.

Perché il paralume è completamente nuovo.

Текст · часть 2 из 4

Marco le mostrò una lampada nuova, semplice e piuttosto elegante, che costava quarantacinque euro con la consegna inclusa. "Prima di decidere, facciamo due conti", disse. "Il tecnico mi ha parlato di trenta euro per cambiare il filo e controllare l'interruttore, ma non sappiamo quanto costerebbe sistemare il paralume." Giulia osservò che il nuovo modello sarebbe stato probabilmente più sicuro e consumerebbe meno energia, mentre la lampada di famiglia avrebbe potuto finire in discarica. D'altra parte, comprare un oggetto nuovo soltanto perché costa poco non sembrava automaticamente una scelta sostenibile.

Вопросы

Вопрос 2:

Quanto costerebbe, secondo il tecnico, cambiare il filo e controllare l'interruttore?

Показать перевод

Сколько, по словам мастера, будет стоить замена провода и проверка выключателя?

Quindici euro.

Trenta euro.

Quarantacinque euro.

Sessanta euro.

Вопросы

Вопрос 3:

Quale possibile vantaggio avrebbe la lampada nuova?

Показать перевод

Какое возможное преимущество была бы у новой лампы?

Sarebbe stata assemblata dal nonno.

Consumerebbe probabilmente meno energia.

Avrebbe certamente un paralume di seconda mano.

Costerebbe meno della riparazione in ogni caso.

Текст · часть 3 из 4

"Se il paralume fosse irrecuperabile, potremmo sostituirlo con uno di seconda mano", propose Giulia. Marco rimase perplesso: "Non sono sicuro che valga la pena mettere mano a una lampada così vecchia." Lei gli ricordò che, a conti fatti, la riparazione costerebbe meno e produrrebbe meno rifiuti, soprattutto se il legno fosse ancora resistente. "E poi", aggiunse, "non tutto si misura in euro: quando la accendiamo, penso al nonno che leggeva vicino alla finestra." Marco sorrise, pur ammettendo che l'argomento lo convinceva più del previsto.

Вопросы

Вопрос 4:

Che cosa significa, nel testo, "a conti fatti"?

Показать перевод

Что означает "a conti fatti" в тексте?

Prima di iniziare una discussione.

Dopo aver considerato tutti gli elementi.

Senza conoscere il prezzo finale.

Mentre si fanno acquisti online.

Текст · часть 4 из 4

Alla fine decisero di chiedere un secondo preventivo e di cercare un paralume usato. Se la spesa fosse diventata troppo alta, avrebbero comprato la lampada online, ma senza gettare quella vecchia prima di aver valutato ogni possibilità. "Questo mi sembra un compromesso ragionevole", disse Marco. Giulia annuì: se venisse riparata bene, la lampada potrebbe durare ancora molti anni; se invece non fosse sicura, almeno avrebbero scelto con consapevolezza, non soltanto per inseguire il prezzo più basso.