"Para" используют, чтобы сказать, для кого что-то или с какой целью, а "por" — для примерного времени, места, мимо которого проходишь, или причины.

para + persona destinataria ("Es para mi hermana.")

для кого что-то · Ставится перед человеком, который получит предмет: "Es para mi hermana." (Это для моей сестры.)

para + finalidad ("Es para celebrar su cumpleaños.")

для чего что-то нужно · Используется, чтобы объяснить цель: "Es para celebrar su cumpleaños." (Это для празднования её дня рождения.)

por + momento aproximado ("por la tarde")

примерно когда · Используется с частями дня: "por la tarde" (во второй половине дня).

por + lugar de paso o causa ("pasar por la oficina")

мимо какого места или по какой причине · Используется с местами, куда заходят по пути, например "pasar por la oficina" (заглянуть в офис), или для благодарности: "gracias por ayudarme" (спасибо, что помогаешь мне).

Неправильно: Es por mi hermana.

Правильно: Es para mi hermana.

Перед выбором спросите себя: предложение отвечает на вопрос "для кого?" или "с какой целью?"? Тогда используйте "para". Если оно отвечает на "примерно когда?", "мимо чего?" или "по какой причине?", используйте "por".