Der Paketkasten und das Missverständnis

阅读之前

一栋公寓的邻居在群里讨论把快递柜放在哪里，因为晚上后院的入口会锁上。

关键词

einen Haken: 一个隐藏的问题、麻烦
Hausverwaltung: 物业管理公司
Übergangslösung: 临时解决办法
gegenlesen: 发送前再读一遍
zugänglich: 可以使用的、能够到达的
versetzen lassen: 请人挪到别处

正文 · 第 1 部分，共 3 部分

Hallo zusammen, der neue Paketkasten steht jetzt im Hinterhof neben dem Fahrradständer. Damit die Paketzusteller nicht mehr vor der Haustür warten müssen, habe ich gestern den Zahlencode am schwarzen Brett notiert. Eigentlich sollte der Kasten damit für alle zugänglich sein. Allerdings hat sich inzwischen herausgestellt, dass die Hintertür ab 18 Uhr abgeschlossen wird – genau dann, wenn viele von uns erst nach Hause kommen.

问题

问题 1：

Warum ist der Paketkasten trotz des Zahlencodes nicht für alle zugänglich?

查看翻译

虽然有密码，为什么快递柜并不是所有人都能使用？

Weil der Kasten noch nicht geliefert wurde.

Weil die Hintertür abends abgeschlossen wird.

Weil der Zahlencode nicht am schwarzen Brett steht.

Weil die Paketzusteller ihn nicht finden.

正文 · 第 2 部分，共 3 部分

Auf den ersten Blick klingt Annas Vorschlag, für jede Wohnung einen Schlüssel nachmachen zu lassen, deshalb ziemlich praktisch. Beim genaueren Hinsehen gibt es aber einen Haken: Die Hausverwaltung hat nur drei Schlüssel für den gesamten Hinterhof ausgegeben. Außerdem wohnen im Erdgeschoss zwei Personen, die keinen Zugang zum Keller haben und somit auch nicht durch das Treppenhaus dorthin gelangen können. Das war offenbar ein Missverständnis; niemand wollte jemanden ausschließen.

问题

问题 2：

Welchen praktischen Vorschlag macht Anna?

查看翻译

安娜提出了什么实际建议？

Den Paketkasten an die Seitenzufahrt zu versetzen.

Die Pakete wieder vor der Haustür abzustellen.

Für jede Wohnung einen Schlüssel nachmachen zu lassen.

Den Zahlencode täglich zu ändern.

问题

问题 3：

Warum ist Annas Vorschlag nicht ohne Weiteres umsetzbar?

查看翻译

为什么安娜的建议不容易实施？

Die Hausverwaltung hat nur drei Schlüssel für den Hinterhof ausgegeben.

Der Paketkasten ist zu klein für mehrere Wohnungen.

Die Seitenzufahrt ist nur am Wochenende geöffnet.

Die Bewohner möchten keine Schlüssel benutzen.

问题

问题 4：

Welche zusätzlichen Personen könnten durch die aktuelle Lösung ausgeschlossen werden?

查看翻译

按照目前的方案，还可能有哪些人被排除在外？

Die Bewohnerinnen und Bewohner des Dachgeschosses.

Die Paketzusteller am Vormittag.

Zwei Personen im Erdgeschoss ohne Kellerzugang.

Nur die Hausverwaltung.

正文 · 第 3 部分，共 3 部分

Vielleicht könnten wir den Kasten stattdessen an die Seitenzufahrt versetzen lassen. Dort ist der Zugang auch abends möglich, und die Hausverwaltung müsste nicht für alle Wohnungen neue Schlüssel organisieren. Ich würde Annas Vorschlag trotzdem gern aufgreifen und zunächst bei der Verwaltung nachfragen, ob sich die Hintertür mit einem Zahlencode öffnen lässt. So kämen wir allen entgegen, ohne gleich eine Übergangslösung zu schaffen, die am Ende wieder nicht für alle funktioniert. Wer schreibt der Hausverwaltung? Ich kann die Nachricht gern gegenlesen – freundlich darauf hinweisen, dass der Kasten zwar an der richtigen Stelle steht, aber noch nicht für alle erreichbar ist.

问题

问题 5：

Was soll die Antwort auf die Nachricht nach Möglichkeit leisten?

查看翻译

回复这条消息时，最好要达到什么效果？

Annas Vorschlag aufgreifen und zugleich freundlich auf das Missverständnis hinweisen.

Die Hausgemeinschaft für das Problem verantwortlich machen.

Den Paketkasten sofort selbst versetzen.

Die Diskussion über den Zugang beenden.

Der Paketkasten und das Missverständnis

阅读之前

关键词

正文 · 第 1 部分，共 3 部分

问题

正文 · 第 2 部分，共 3 部分

问题

问题

问题

正文 · 第 3 部分，共 3 部分

问题

你的学习路径

Auto oder Bahn?

Absagen, ohne abzusagen

Was ist wirklich fair?

Ein kooperatives Kartenspiel empfehlen

Die Brotdose im Kühlschrank

Das Serienfinale muss warten

喜欢阅读吗？继续读一本书吧

一个无用人的生涯

灼人的秘密

冷酷的心

判决

关键词

你的学习路径

更多德语C1级附近的活动

Auto oder Bahn?

Absagen, ohne abzusagen

Was ist wirklich fair?

Ein kooperatives Kartenspiel empfehlen

Die Brotdose im Kühlschrank

Das Serienfinale muss warten

喜欢阅读吗？继续读一本书吧

一个无用人的生涯

灼人的秘密

冷酷的心

判决