La lampada di famiglia

阅读之前

Giulia和哥哥Marco在讨论是修理一盏家里的旧台灯，还是买一盏新的。

关键词

valore affettivo: valore affettivo：某物对一个人来说的情感意义，超出其价格之外
a conti fatti: a conti fatti：在考虑了所有重要因素之后
preventivo: preventivo：专业人士给出的工作费用估价
seconda mano: seconda mano：已被别人用过的，二手的
paralume: paralume：灯罩，即遮住灯泡的部分

正文 · 第 1 部分，共 4 部分

Quando Giulia entrò in cucina, trovò suo fratello Marco intento a fotografare una vecchia lampada appoggiata sul tavolo. Il paralume era scolorito, il filo elettrico sembrava fragile e la base di legno portava ancora il piccolo graffio lasciato dal nonno. "Stai cercando di venderla?" chiese Giulia. "No, sto guardando un modello simile online, perché questa ormai è un pericolo", rispose Marco. Giulia non voleva dare per scontato che fosse da buttare: per lei la lampada aveva un valore affettivo, anche se era stata assemblata alla buona molti anni prima.

问题

问题 1：

Perché Giulia non vuole dare per scontato che la lampada debba essere buttata?

查看翻译

为什么Giulia不想想当然地认为台灯应该扔掉？

Perché il nuovo modello è introvabile.

Perché la lampada ha un valore affettivo per lei.

Perché il tecnico ha già riparato il filo.

Perché il paralume è completamente nuovo.

正文 · 第 2 部分，共 4 部分

Marco le mostrò una lampada nuova, semplice e piuttosto elegante, che costava quarantacinque euro con la consegna inclusa. "Prima di decidere, facciamo due conti", disse. "Il tecnico mi ha parlato di trenta euro per cambiare il filo e controllare l'interruttore, ma non sappiamo quanto costerebbe sistemare il paralume." Giulia osservò che il nuovo modello sarebbe stato probabilmente più sicuro e consumerebbe meno energia, mentre la lampada di famiglia avrebbe potuto finire in discarica. D'altra parte, comprare un oggetto nuovo soltanto perché costa poco non sembrava automaticamente una scelta sostenibile.

问题

问题 2：

Quanto costerebbe, secondo il tecnico, cambiare il filo e controllare l'interruttore?

查看翻译

根据技师的说法，更换电线并检查开关要花多少钱？

Quindici euro.

Trenta euro.

Quarantacinque euro.

Sessanta euro.

问题

问题 3：

Quale possibile vantaggio avrebbe la lampada nuova?

查看翻译

新台灯可能有什么优点？

Sarebbe stata assemblata dal nonno.

Consumerebbe probabilmente meno energia.

Avrebbe certamente un paralume di seconda mano.

Costerebbe meno della riparazione in ogni caso.

正文 · 第 3 部分，共 4 部分

"Se il paralume fosse irrecuperabile, potremmo sostituirlo con uno di seconda mano", propose Giulia. Marco rimase perplesso: "Non sono sicuro che valga la pena mettere mano a una lampada così vecchia." Lei gli ricordò che, a conti fatti, la riparazione costerebbe meno e produrrebbe meno rifiuti, soprattutto se il legno fosse ancora resistente. "E poi", aggiunse, "non tutto si misura in euro: quando la accendiamo, penso al nonno che leggeva vicino alla finestra." Marco sorrise, pur ammettendo che l'argomento lo convinceva più del previsto.

问题

问题 4：

Che cosa significa, nel testo, "a conti fatti"?

查看翻译

文中的“a conti fatti”是什么意思？

Prima di iniziare una discussione.

Dopo aver considerato tutti gli elementi.

Senza conoscere il prezzo finale.

Mentre si fanno acquisti online.

正文 · 第 4 部分，共 4 部分

Alla fine decisero di chiedere un secondo preventivo e di cercare un paralume usato. Se la spesa fosse diventata troppo alta, avrebbero comprato la lampada online, ma senza gettare quella vecchia prima di aver valutato ogni possibilità. "Questo mi sembra un compromesso ragionevole", disse Marco. Giulia annuì: se venisse riparata bene, la lampada potrebbe durare ancora molti anni; se invece non fosse sicura, almeno avrebbero scelto con consapevolezza, non soltanto per inseguire il prezzo più basso.

问题

问题 5：

Quale soluzione intermedia propongono Giulia e Marco?

查看翻译

Giulia和Marco提出了什么折中方案？

Vendere entrambe le lampade.

Chiedere un secondo preventivo e cercare un paralume usato.

Riparare soltanto il paralume senza controllare il filo.

Comprare subito il modello più economico.

问题

问题 6：

In quale situazione comprerebbero la lampada online?

查看翻译

在什么情况下他们会在网上买这盏台灯？

Se la riparazione fosse troppo costosa.

Se il nonno la richiedesse.

Se il paralume usato fosse disponibile gratuitamente.

Se il legno fosse ancora resistente.

La lampada di famiglia

阅读之前

关键词

正文 · 第 1 部分，共 4 部分

问题

正文 · 第 2 部分，共 4 部分

问题

问题

正文 · 第 3 部分，共 4 部分

问题

正文 · 第 4 部分，共 4 部分

问题

问题

你的学习路径

Un pomeriggio per lavorare insieme

Una gita da decidere

Uno scambio di vestiti tra amici

La raccolta delle cose utili

Un abbonamento da condividere

La playlist per il viaggio

喜欢阅读吗？继续读一本书吧

风中芦苇

乡村骑士

恰乌拉发现月亮

从亚平宁山脉到安第斯山脉

关键词

你的学习路径

更多意大利语B2级附近的活动

Un pomeriggio per lavorare insieme

Una gita da decidere

Uno scambio di vestiti tra amici

La raccolta delle cose utili

Un abbonamento da condividere

La playlist per il viaggio

喜欢阅读吗？继续读一本书吧

风中芦苇

乡村骑士

恰乌拉发现月亮

从亚平宁山脉到安第斯山脉