Was zwischen den Zeilen bleibt

読む前に

数年前にマラに贈った小説を見つけます。ページの間には手書きのメモがあり、欄外には鉛筆の書き込みもあります。どう返事をするかを決める場面です。

キーワード

Anspielung: Anspielung(ほのめかし、はっきり言わずに別のものを指すこと)
Randbemerkungen: Randbemerkungen(ページの端に書かれた書き込み)
Geständnis: Geständnis(自分の行為や気持ちを認めること)
Schlussstrich: Schlussstrich(物事に区切りをつけること)
offenlassen: offenlassen(解釈を決めずに残しておくこと)

本文・1/3

Beim Ausräumen des Bücherregals fällt dir ein Roman in die Hände, den du vor Jahren verschenkt hast. Zwischen den Seiten steckt eine handgeschriebene Notiz: „Ich glaube, du hattest recht, was diesen Roman betrifft. Oder zumindest damit, dass man manche Bücher erst weggeben muss, bevor man merkt, warum man sie behalten wollte. Ich habe ihn nicht sofort zurückgeschickt. Das wäre vielleicht zu direkt gewesen.“ Auf der Innenseite des Umschlags steht am Rand vermerkt, mit Bleistift: „Nicht alles, was zurückkommt, will wieder an seinen alten Platz.“

問題

質問 1：

Warum hat Mara den Roman nicht sofort zurückgeschickt?

訳を見る

マラはなぜ小説をすぐに返さなかったのですか。

Weil sie ihn noch nicht gelesen hatte.

Weil eine Rückgabe ihr zu direkt erschienen wäre.

Weil sie ihn verschenken wollte.

Weil sie ihn verlegt hatte.

本文・2/3

Die Notiz ist von Mara, der jetzigen Besitzerin. Ihr Name steht darunter, gefolgt von keinem Datum. Du erinnerst dich, dass du ihr den Roman damals nach einem langen Gespräch über Bücher und Abschiede gegeben hattest. Sie schreibt, sie habe ihn inzwischen dreimal gelesen und jedes Mal an eine andere Stelle gedacht. Dann fügt sie hinzu: „Ich lege ihn dir zurück, bevor ich noch anfange, mich herauszureden.“ Ob sie sich damit herausreden wollte, blieb allerdings offen. Ebenso offen blieb, warum sie das Buch gerade jetzt zurückgab: weil sie dir etwas sagen wollte, weil sie einen Schlussstrich suchte oder bloß, weil der Roman in ihrer Wohnung keinen guten Platz mehr hatte.

問題

質問 2：

Welche Information bleibt über Maras Motiv bewusst unklar?

訳を見る

マラの動機について、あえてはっきりさせていない情報はどれですか。

Ob sie den Roman überhaupt gelesen hat.

Ob sie den Roman gekauft oder geliehen hatte.

Ob sie etwas sagen wollte, einen Schlussstrich suchte oder nur keinen Platz mehr hatte.

Ob sie den Namen der früheren Besitzerin kannte.

本文・3/3

Auf der letzten Seite findest du zwei weitere Randbemerkungen. Neben dem Satz „Man kann einen Weg zurückgehen, ohne wieder dort anzukommen“ steht: „Das klingt nach dir, aber ich sage nicht, warum.“ Daneben, kleiner geschrieben: „Vielleicht ist das ja die eigentliche Frage.“ Die Anspielung ist deutlich genug, um nicht ganz zufällig zu wirken, aber vage genug, dass du ihr keine Absicht unterstellen kannst. Deine Antwort könnte genau diese Spannung aufnehmen: Du könntest erwähnen, dass du das Buch gefunden hast, ihre Bemerkungen zitieren und neugierig nachfragen, ohne aus ihrer Nachricht ein Geständnis zu machen. Vielleicht wollte sie eine Tür öffnen; vielleicht wollte sie nur zeigen, dass sie sie gesehen hat. Beides darfst du bewusst offenlassen.

問題

質問 3：

Was deutet die Randbemerkung „Das klingt nach dir, aber ich sage nicht, warum“ vor allem an?

訳を見る

欄外の書き込み「Das klingt nach dir, aber ich sage nicht, warum」は主に何を示唆していますか。

Mara erkennt eine Verbindung zwischen dem Satz und der angesprochenen Person, erklärt sie aber nicht.

Mara hält den Satz für sprachlich misslungen.

Mara möchte den Roman endgültig wegwerfen.

Mara behauptet, den Satz selbst geschrieben zu haben.

問題

質問 4：

Welche Haltung wird für die Antwort ausdrücklich empfohlen?

訳を見る

返信について、はっきり勧められている姿勢はどれですか。

Die Absicht der Absenderin eindeutig benennen.

Die Anspielung ignorieren und nur den Fund bestätigen.

Die Anspielung aufnehmen, ohne ein Geständnis daraus zu machen.

Eine Erklärung für die Rückgabe verlangen.

問題

質問 5：

Welche Aussage fasst die letzte Passage am treffendsten zusammen?

訳を見る

最後の段落を最もよくまとめている文はどれですか。

Die Rückgabe des Romans ist eindeutig als Versöhnungsangebot gemeint.

Die Anspielung ist völlig belanglos und sicher zufällig.

Der Text lässt mehrere Deutungen zu und empfiehlt, diese Offenheit zu respektieren.

Die angesprochene Person soll Mara nicht antworten.

Was zwischen den Zeilen bleibt

読む前に

キーワード

本文・1/3

問題

本文・2/3

問題

本文・3/3

問題

問題

問題

学習の道筋

Leo und Oma kaufen Zutaten für eine Suppe

Das Glas mit Sonderstatus

Der diplomatische Zettel

Abholtermin der Biotonne erfragen

Die Powerbank kommt morgen

Regeln erklären und fair verändern

読むのが楽しかったら、本に進みましょう

のらくら者の生活から

燃える秘密

冷たい心臓

判決

キーワード

学習の道筋

ドイツ語のレベルC2前後のアクティビティ

Leo und Oma kaufen Zutaten für eine Suppe

Das Glas mit Sonderstatus

Der diplomatische Zettel

Abholtermin der Biotonne erfragen

Die Powerbank kommt morgen

Regeln erklären und fair verändern

読むのが楽しかったら、本に進みましょう

のらくら者の生活から

燃える秘密

冷たい心臓

判決