場面
帰宅すると、待っていた荷物が隣人のマルコさんの玄関前に置かれていました。マルコさんは自分が受け取ったと言っています。
文脈の中で
Tornando a casa, trovi il pacco che aspettavi da giorni, cioè la tua consegna, appoggiato davanti alla porta del vicino Marco. Sul sito risulta consegnato, ma tu non hai ricevuto nessun messaggio né dal corriere né da Marco: non sei stato avvisato. Marco ti scrive: "L’ho ritirato io stamattina; pensavo lo sapessi". Presumo che si tratti di un equivoco. Vuoi rispondere senza negare la cortesia, ma anche senza far passare l’assenza di avviso come un dettaglio irrilevante. Il punto non è stabilire chi abbia torto in assoluto: è chiarire il fatto, lasciare spazio a un’interpretazione benevola e far capire che una comunicazione minima sarebbe stata necessaria.