リーディングC1難しいですか？A1を見る

Uma mensagem, dois prazos

Tom cuidadoso entre amigos

学ぶこと: このアクティビティを終えると、借りた物の返却日をほかの人を責めずに変更するメッセージの仕組みを理解し、書き手と読み手の間にある信頼関係を読み取れるようになります。

集中モード

リーディングC1難しいですか？A1を見る

Uma mensagem, dois prazos

Tom cuidadoso entre amigos

集中モード

00:0000:00

1×

ステップ 1/10

読む前に

ある人が友達のティアゴに、借りていたカメラを返すのが遅れることと、新しい日を伝えるメッセージを送ります。

キーワード

fica combinado: "fica combinado"は、新しい約束が決まって確定したという意味です。
não faz mal: "não faz mal"は、遅れは大きな問題ではないという意味です。
deixo-a na portaria: "deixo-a na portaria"は、マンションの管理人にカメラを預けるという意味です。
por minha causa: "por minha causa"は、「私のせいで」「私がしたことのせいで」という意味です。
prazo: "prazo"は、何かを返す約束の期限のことです。

本文・1/3

Olá, Tiago. Estive a rever a semana e percebi que o prazo para devolver a máquina fotográfica ficou mais apertado do que eu julgava. Quando ma emprestaste, eu disse que a entregava na sexta-feira, mas entretanto surgiu uma reunião fora da cidade e só volto no sábado ao fim da manhã. Não queria simplesmente aparecer depois da data combinada, como se isso não tivesse importância.

問題

質問 1：

Porque é que o prazo original deixou de ser conveniente para quem escreve a mensagem?

訳を見る

書き手にとって、元の期限がもう都合が悪いのはなぜですか。

Porque a máquina fotográfica deixou de funcionar.

Porque surgiu uma reunião fora da cidade.

Porque Tiago pediu a devolução antecipada.

Porque a autora perdeu as fotografias do aniversário.

問題

質問 2：

Que relação entre as pessoas é mais plausível a partir do tom da mensagem?

訳を見る

メッセージの調子から見て、二人の関係として最も可能性が高いのはどれですか。

São desconhecidos a negociar uma venda.

São colegas numa disputa profissional formal.

São amigos com confiança, mas atentos aos limites mútuos.

São familiares envolvidos numa emergência.

本文・2/3

Se preferires ficar com ela até sábado, não faz mal; aliás, não há problema nenhum em ajustarmos o plano. Só queria confirmar se ainda precisas dela para as fotografias do aniversário da tua irmã ou se já te dá jeito que eu a leve diretamente a tua casa. Para não te deixar pendurado, posso passar aí depois do almoço, ou, se for mais prático para ti, deixo-a na portaria. O importante é não presumir que a mudança te é indiferente.

問題

質問 3：

Que efeito produz a expressão “não faz mal” neste contexto?

訳を見る

この文脈で"não faz mal"はどのような効果がありますか。

Acusa Tiago de ser demasiado exigente.

Indica que a autora já não quer devolver a máquina.

Minimiza o inconveniente e transmite tranquilidade.

Mostra que a autora se esqueceu completamente do acordo.

問題

質問 4：

Porque é que a autora menciona a possibilidade de deixar a máquina na portaria?

訳を見る

書き手が、カメラを管理人に預ける可能性に触れているのはなぜですか。

Para evitar qualquer contacto com Tiago.

Para oferecer uma solução prática e flexível.

Para esconder que a máquina está danificada.

Para cumprir o prazo original sem avisar.

本文・3/3

Diz-me o que te convém, sem cerimónia. Se ainda precisares dela na sexta, tento dar um jeito e peço à Marta que a apanhe no meu escritório; não quero que acabes a reorganizar os teus planos por minha causa. Se sábado funcionar, fica combinado: passo aí por volta das três e deixo tudo alinhado. E, caso te pareça que estou a complicar uma coisa simples, avisa-me — prefiro acertar o tom agora a transformar um atraso banal numa daquelas pequenas irritações que ficam no ar.