"Hay"는 새로운 것을 소개할 때 쓰고, "está"나 "están"은 이미 언급된 것이 어디에 있는지 말할 때 씁니다.

hay + sustantivo ("Hay una cafetería")

있다 (새로운 것을 소개함) · 무언가를 처음 언급할 때 씁니다: "Hay una cafetería cerca."

está + lugar ("La cafetería está al lado del parque")

있다 (단수 사물의 위치) · 이미 언급된 단수 사물이 어디에 있는지 말할 때 씁니다: "La cafetería está en la esquina."

están + lugar ("Las mesas están junto a la ventana")

있다 (복수 사물의 위치) · 이미 언급된 복수 사물이 어디에 있는지 말할 때 씁니다: "Las mesas están junto a la ventana."

틀림: Está una cafetería cerca.

맞음: Hay una cafetería cerca.

새로운 것을 소개할 때 "está"를 쓰지 마세요. 먼저 "Hay una cafetería"라고 말하고, 그다음에 "La cafetería está cerca"라고 말하세요.