Use "para" para dizer para quem algo é ou qual é a finalidade, e "por" para indicar um horário aproximado, um lugar por onde se passa ou a causa de algo.

para + persona destinataria ("Es para mi hermana.")

para quem algo é · Use antes de uma pessoa que vai receber algo: "Es para mi hermana." (É para a minha irmã.)

para + finalidad ("Es para celebrar su cumpleaños.")

para que algo serve · Use para explicar o objetivo: "Es para celebrar su cumpleaños." (É para comemorar o aniversário dela.)

por + momento aproximado ("por la tarde")

em que momento, mais ou menos · Use com partes do dia: "por la tarde" (à tarde).

por + lugar de paso o causa ("pasar por la oficina")

por onde se passa ou por causa de quê · Use com lugares de passagem, como "pasar por la oficina" (passar no escritório), ou para agradecer: "gracias por ayudarme" (obrigada por me ajudar).

Errado: Es por mi hermana.

Certo: Es para mi hermana.

Antes de escolher, pergunte: a frase responde "para quem?" ou "com que finalidade?"? Então use "para". Se responde "quando, mais ou menos?", "por onde?" ou "por qual motivo?", use "por".