Changer d’itinéraire sans froisser

Désaccord nuancé et compromis

Вы научитесь: К концу этого задания вы сможете в неформальном разговоре отличать предпочтения, реальные ограничения и отговорки и деликатно выражать несогласие, предлагая компромисс.

Режим погружения

ЧтениеC1Сложно? Смотрите A1

Changer d’itinéraire sans froisser

Désaccord nuancé et compromis

Режим погружения

00:0000:00

0.9×

Шаг 1 из 10

Перед чтением

Нора и Жюльен планируют поездку на выходные, и Жюльен хочет изменить маршрут, который они уже выбрали.

Ключевые слова

détour: объезд, более длинный путь, отклоняющийся от запланированного маршрута
un simple prétexte: просто предлог, ложная причина, за которой скрывается настоящее желание
ne se braque pas: не обижается и не занимает оборонительную позицию
mettre de l’eau dans mon vin: немного уступить, пойти на компромисс

Текст · часть 1 из 4

Vendredi soir, Nora reçoit de Julien un message un peu embarrassé : " Dis, tu crois qu’on pourrait revoir l’itinéraire de samedi ? Je me demandais si on ne ferait pas un détour par Saint-Loup. Ma sœur m’a parlé d’un marché sympa, et puis la météo a l’air moins bonne près du lac. " Nora regarde le trajet enregistré sur son téléphone : le détour ajouterait presque deux heures, alors que la voiture est déjà chargée et que la réservation du gîte n’est valable que jusqu’à dix-huit heures.

Вопросы

Вопрос 1:

Pourquoi le détour par Saint-Loup pose-t-il problème à Nora ?

Показать перевод

Почему объезд через Сен-Лу создаёт проблему для Норы?

Il ajouterait presque deux heures et menacerait l’heure d’arrivée au gîte.

Il obligerait Julien à conduire tout seul.

Il passerait par une route particulièrement dangereuse.

Il empêcherait les deux amis de trouver un restaurant.

Текст · часть 2 из 4

Elle répond après quelques minutes : " Franchement, ça me tente moyen : on avait choisi cette route pour éviter les grands axes et profiter du lac avant d’arriver. Le marché, c’est une préférence personnelle, tandis que l’heure d’arrivée, c’est plutôt une contrainte réelle. Quant à la météo, tu es sûr que ce n’est pas un simple prétexte parce que Saint-Loup te fait envie ? " Elle ajoute aussitôt un sourire, consciente que sa dernière phrase pourrait être reçue comme une accusation.

Вопросы

Вопрос 2:

Comment Nora distingue-t-elle les différents motifs de Julien ?

Показать перевод

Как Нора различает разные мотивы Жюльена?

Elle considère le marché comme une contrainte et l’heure d’arrivée comme un prétexte.

Elle considère le marché comme une préférence, l’heure d’arrivée comme une contrainte et la météo comme un possible prétexte.

Elle considère tous les motifs de Julien comme des contraintes réelles.

Elle considère la météo comme une préférence et le marché comme une contrainte.

Текст · часть 3 из 4

Julien ne se braque pas, mais précise : " Je ne voudrais pas te vexer, ce n’est pas tant le principe du lac qui me gêne. C’est surtout que j’ai peur qu’on se retrouve coincés sous la pluie pendant trois heures. " Nora comprend alors que la météo n’était pas entièrement inventée, même si elle servait aussi à défendre une préférence. " D’accord, je vois mieux. Je peux mettre de l’eau dans mon vin si on ne bouleverse pas toute la journée. "

Вопросы

Вопрос 3:

Quelle inquiétude Julien exprime-t-il finalement ?

Показать перевод

Какую тревогу в итоге выражает Жюльен?

Il craint de ne pas pouvoir payer l’hébergement.

Il a peur de rester sous la pluie pendant plusieurs heures.

Il redoute que Nora refuse de conduire.

Il ne veut pas visiter le marché avec sa sœur.

Вопросы

Вопрос 4:

Que fait Nora pour atténuer son désaccord ?

Показать перевод

Что делает Нора, чтобы смягчить своё несогласие?

Elle impose immédiatement le trajet initial.

Elle nie que le marché intéresse Julien.

Elle reconnaît son inquiétude et accepte de faire une concession.

Elle abandonne complètement la sortie au lac.

Текст · часть 4 из 4

Après avoir vérifié les prévisions, ils imaginent un compromis raisonnable : partir comme prévu, s’arrêter à Saint-Loup seulement si le ciel se couvre vraiment, puis garder le lac pour le lendemain matin. Nora conclut : " Comme ça, on ne renonce à rien tout de suite. Tu préfères qu’on décide sur la route, ou tu veux qu’on réserve déjà une table au marché ? " Julien choisit la première option. La décision reste ouverte, sans donner l’impression de tout décider, et chacun a pu défendre son envie sans transformer une simple escapade en négociation tendue.