“Hay”用来介绍新的事物，“está”或“están”用来说明已经提到的事物在哪里。

hay + sustantivo ("Hay una cafetería")

有（介绍新事物） · 第一次提到某个事物时使用："Hay una cafetería cerca."

está + lugar ("La cafetería está al lado del parque")

在（单数事物的位置） · 说明已经提到的单个事物在哪里时使用："La cafetería está en la esquina."

están + lugar ("Las mesas están junto a la ventana")

在（复数事物的位置） · 说明已经提到的多个事物在哪里时使用："Las mesas están junto a la ventana."

错误: Está una cafetería cerca.

正确: Hay una cafetería cerca.

不要用“está”来介绍新事物。先说"Hay una cafetería"，再说"La cafetería está cerca"。