Uma mensagem, dois prazos

Tom cuidadoso entre amigos

Vous allez apprendre: À la fin de cette activité, vous serez capable de comprendre comment un message peut reporter la date de restitution d'un objet prêté sans reprocher quoi que ce soit à l'autre personne, et de repérer la relation de confiance entre l'auteur et le destinataire.

Mode immersif

LectureC1Trop difficile ? Voir A1

Uma mensagem, dois prazos

Tom cuidadoso entre amigos

Mode immersif

00:0000:00

1×

Étape 1 sur 10

Avant de lire

Une personne écrit à son ami Tiago pour le prévenir qu'elle va rendre avec retard un appareil photo qu'il lui a prêté, et lui propose une nouvelle date.

Mots clés

fica combinado: "fica combinado" veut dire que le nouveau plan est décidé et confirmé.
não faz mal: "não faz mal" veut dire que le retard n'est pas un gros problème.
deixo-a na portaria: "deixo-a na portaria" veut dire que la personne laissera l'appareil à la loge de l'immeuble.
por minha causa: "por minha causa" veut dire "à cause de moi" ou "à cause de quelque chose que j'ai fait".
prazo: "prazo" est la date limite convenue pour rendre quelque chose.

Texte · partie 1 sur 3

Olá, Tiago. Estive a rever a semana e percebi que o prazo para devolver a máquina fotográfica ficou mais apertado do que eu julgava. Quando ma emprestaste, eu disse que a entregava na sexta-feira, mas entretanto surgiu uma reunião fora da cidade e só volto no sábado ao fim da manhã. Não queria simplesmente aparecer depois da data combinada, como se isso não tivesse importância.

Questions

Question 1 :

Porque é que o prazo original deixou de ser conveniente para quem escreve a mensagem?

Voir la traduction

Pourquoi la date limite initiale ne convient-elle plus à l'auteure du message ?

Porque a máquina fotográfica deixou de funcionar.

Porque surgiu uma reunião fora da cidade.

Porque Tiago pediu a devolução antecipada.

Porque a autora perdeu as fotografias do aniversário.

Questions

Question 2 :

Que relação entre as pessoas é mais plausível a partir do tom da mensagem?

Voir la traduction

Quelle relation entre les personnes est la plus plausible d'après le ton du message ?

São desconhecidos a negociar uma venda.

São colegas numa disputa profissional formal.

São amigos com confiança, mas atentos aos limites mútuos.

São familiares envolvidos numa emergência.

Texte · partie 2 sur 3

Se preferires ficar com ela até sábado, não faz mal; aliás, não há problema nenhum em ajustarmos o plano. Só queria confirmar se ainda precisas dela para as fotografias do aniversário da tua irmã ou se já te dá jeito que eu a leve diretamente a tua casa. Para não te deixar pendurado, posso passar aí depois do almoço, ou, se for mais prático para ti, deixo-a na portaria. O importante é não presumir que a mudança te é indiferente.

Questions

Question 3 :

Que efeito produz a expressão “não faz mal” neste contexto?

Voir la traduction

Quel effet produit l'expression "não faz mal" dans ce contexte ?

Acusa Tiago de ser demasiado exigente.

Indica que a autora já não quer devolver a máquina.

Minimiza o inconveniente e transmite tranquilidade.

Mostra que a autora se esqueceu completamente do acordo.

Questions

Question 4 :

Porque é que a autora menciona a possibilidade de deixar a máquina na portaria?

Voir la traduction

Pourquoi l'auteure mentionne-t-elle la possibilité de laisser l'appareil à la loge ?

Para evitar qualquer contacto com Tiago.

Para oferecer uma solução prática e flexível.

Para esconder que a máquina está danificada.

Para cumprir o prazo original sem avisar.

Texte · partie 3 sur 3

Diz-me o que te convém, sem cerimónia. Se ainda precisares dela na sexta, tento dar um jeito e peço à Marta que a apanhe no meu escritório; não quero que acabes a reorganizar os teus planos por minha causa. Se sábado funcionar, fica combinado: passo aí por volta das três e deixo tudo alinhado. E, caso te pareça que estou a complicar uma coisa simples, avisa-me — prefiro acertar o tom agora a transformar um atraso banal numa daquelas pequenas irritações que ficam no ar.