Un soggiorno, due esigenze

Ситуация

Марта и Лука обсуждают, как использовать гостиную: она хочет там работать, а он боится потерять общее пространство.

В контексте

Marta vuole trasformare temporaneamente il soggiorno in un angolo di lavoro, mentre Luca teme di perdere spazio comune. Propone di spostare il divano e usare il tavolo grande, ma ammette: "Avrei preferito sapere prima di cominciare che il vicino tiene riunioni online ogni mattina". Insieme discutono quali modifiche sarebbero sostenibili senza rendere la casa scomoda.

Правило

Эти конструкции нужны, чтобы говорить о том, что не произошло или зависит от условия, а также чтобы смягчать предложения.

Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato: если бы в прошлом что-то случилось, произошло бы что-то другое · Чтобы говорить о результате, которого не было, потому что и условие не выполнилось.
Avrei preferito + infinito: я бы предпочёл сделать что-то, но не сделал · Чтобы выразить сожаление о том, что уже прошло.
purché + congiuntivo: при условии, что (если только) · Чтобы ограничить предложение и сказать, что должно сохраниться.
a patto che + congiuntivo: с условием, что · Чтобы согласиться на что-то и ясно сказать, что для этого нужно.

Прочитать исходное объяснение

Форма

Nel periodo ipotetico dell’irrealtà nel passato, si usa se più congiuntivo trapassato nella condizione e condizionale passato nella conseguenza: "Se avessimo misurato la parete, avremmo evitato di comprare una scrivania troppo grande".

Il condizionale passato, con avrei preferito, esprime un rimpianto.

Dopo purché, a patto che e sebbene, si usa il congiuntivo: "Sposterei la libreria, purché resti un passaggio libero verso il balcone".

Как использовать

Il condizionale rende le proposte meno perentorie, mentre il congiuntivo presenta la condizione come necessaria, possibile o non ancora verificata. Per negoziare con tatto, si può accettare una soluzione aggiungendo un limite: "Accetterei volentieri di lavorare in soggiorno, a patto che il divano resti utilizzabile".

Посмотрите в контексте

Se avessimo misurato la parete, avremmo evitato di comprare una scrivania troppo grande.

Показать перевод

Если бы мы измерили стену, мы бы не купили слишком большой письменный стол.

Avrei preferito sapere prima di cominciare che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

Показать перевод

Я бы хотел заранее знать, что сосед каждое утро проводит онлайн-совещания.

Sposterei la libreria, purché resti un passaggio libero verso il balcone.

Показать перевод

Я бы передвинул книжный шкаф, при условии что к балкону останется свободный проход.

Accetterei volentieri di lavorare in soggiorno, a patto che il divano resti utilizzabile.

Показать перевод

Я бы с радостью согласился работать в гостиной, если диван останется пригодным для использования.

Se fosse possibile, lavorerei vicino alla finestra, anche se dovessimo ridurre lo spazio per gli ospiti.

Показать перевод

Если бы это было возможно, я работал бы у окна, даже если бы пришлось уменьшить место для гостей.

Практика

Вопрос 1:

Se avessimo misurato la parete, di comprare una scrivania troppo grande.

Показать перевод

Если бы мы измерили стену, ___ купить слишком большой письменный стол.

avremmo evitato

eviteremmo

Практика

Вопрос 2:

Quale frase esprime un rimpianto per un’informazione non conosciuta prima?

Показать перевод

Какое предложение выражает сожаление о сведениях, которые тогда были неизвестны?

Avrei preferito sapere prima di cominciare che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

Preferirei sapere prima di cominciare che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

Avrei saputo preferire prima che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

Preferisco avere saputo prima che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

Практика

Вопрос 3:

Quale completamento usa correttamente il congiuntivo dopo purché?

Показать перевод

Какое продолжение правильно использует сослагательное наклонение после purché?

Sposterei la libreria, purché resta un passaggio libero.

Sposterei la libreria, purché resti un passaggio libero.

Sposterei la libreria, purché rimane un passaggio libero.

Sposterei la libreria, purché resterà un passaggio libero.

Практика

Вопрос 4:

Quale frase presenta una proposta attenuata con una condizione precisa?

Показать перевод

Какое предложение содержит смягчённое предложение с точным условием?

Accetterei volentieri di lavorare in soggiorno, a patto che il divano resti utilizzabile.

Accetto di lavorare in soggiorno, perché il divano resta utilizzabile.

Lavorerò in soggiorno, mentre il divano resta utilizzabile.

Ho accettato di lavorare in soggiorno, se il divano sarebbe utilizzabile.

Практика

Вопрос 5:

Che cosa indica la frase "Se fosse possibile, lavorerei vicino alla finestra"?

Показать перевод

Что означает предложение "Se fosse possibile, lavorerei vicino alla finestra"?

Un ordine già stabilito.

Un desiderio o una proposta presentata come ipotetica.

Un rimpianto per un’azione conclusa.

Una certezza riguardo alla posizione della finestra.

Практика

Вопрос 6:

Quale frase contiene correttamente una conseguenza non realizzata nel passato?

Показать перевод

Какое предложение правильно содержит нереализованное в прошлом следствие?

Se avessimo misurato la parete, avremmo evitato di comprare una scrivania troppo grande.

Se misuriamo la parete, avremmo evitato di comprare una scrivania troppo grande.

Se avessimo misurato la parete, evitiamo di comprare una scrivania troppo grande.

Se misurassimo la parete, abbiamo evitato di comprare una scrivania troppo grande.

Un soggiorno, due esigenze

Ситуация

В контексте

Правило

Форма

Как использовать

Посмотрите в контексте

Практика

Практика

Практика

Практика

Практика

Практика

Ваш учебный маршрут

Uno scambio di vestiti

Pronomi diretti e ne partitivo: dividere gli snack

Una richiesta ferma, ma gentile

Una cena semplice, ma non troppo

Un abbonamento da condividere

La lampada di famiglia

В контексте

Ваш учебный маршрут

Другие задания по языку Итальянский около уровня B2

Uno scambio di vestiti

Pronomi diretti e ne partitivo: dividere gli snack

Una richiesta ferma, ma gentile

Una cena semplice, ma non troppo

Un abbonamento da condividere

La lampada di famiglia