L’ombrello sul pianerottolo

Ironia, tatto, registro

Вы научитесь: К концу этого задания вы сможете понять тон вежливой, остроумной и ненавязчивой записки и объяснить, почему автор меняет некоторые фразы.

Режим погружения

ЧтениеC1Сложно? Смотрите A1

L’ombrello sul pianerottolo

Ironia, tatto, registro

Режим погружения

00:0000:00

1×

Шаг 1 из 9

Перед чтением

Джулия находит элегантный зонт на лестничной площадке своего дома и оставляет анонимную записку, чтобы предупредить владельца, не ставя его в неловкое положение.

Ключевые слова

far finta di niente: делать вид, что ничего не произошло
sulla graticola: оказаться в неловком положении
si riconosce: узнаётся
senza bisogno di spiegazioni: без необходимости что-то объяснять
non reclamato: никем не востребованный

Текст · часть 1 из 3

Quando Giulia trovò un ombrello elegante appoggiato sul pianerottolo, pensò che il proprietario sarebbe tornato a cercarlo. Poteva far finta di niente e aspettare che qualcuno lo reclamasse, ma l’ombrello rischiava di finire in cantina o, peggio, di diventare patrimonio comune. Decise quindi di lasciare un biglietto anonimo, spiritoso quanto bastava, ma senza mettere nessuno sulla graticola.

Вопросы

Вопрос 1:

Perché Giulia decide di lasciare un biglietto?

Показать перевод

Почему Джулия решает оставить записку?

Per evitare che l’ombrello venga dimenticato o considerato di tutti.

Per rimproverare pubblicamente il proprietario.

Per vendere l’ombrello a un vicino.

Per chiedere ai condomini di comprare un nuovo ombrello.

Текст · часть 2 из 3

"Avvistato sul pianerottolo: ombrello nero, impeccabile e forse un po’ più elegante di chi lo ha lasciato qui. A giudicare dal manico, ha una certa personalità. Se è il suo, si riconosce e può tornare a casa. Giulia, terzo piano." Rileggendo, Giulia esitò sulla frase finale. "Può tornare a casa" le sembrò quasi affettuoso, mentre "si riconosce" lasciava intendere, con discrezione, che l’oggetto non fosse proprio anonimo.

Вопросы

Вопрос 2:

Quale effetto produce l’espressione "si riconosce"?

Показать перевод

Какой эффект создаёт выражение "si riconosce"?

Suggerisce con discrezione che l’ombrello ha caratteristiche riconoscibili.

Accusa il proprietario di aver mentito.

Indica che Giulia conosce personalmente il proprietario.

Rende il messaggio burocratico e impersonale.

Вопросы

Вопрос 3:

Perché Giulia modifica la frase finale del primo biglietto?

Показать перевод

Почему Джулия меняет последнюю фразу первой записки?

Le sembra troppo affettuosa e vuole un tono più equilibrato.

Vuole rendere il messaggio più minaccioso.

Текст · часть 3 из 3

Alla fine sostituì l’ultima riga con: "Se qualcuno lo stesse cercando, è qui: non reclamato, ma trattato con ogni riguardo. Il proprietario passi pure a riprenderlo, senza bisogno di spiegazioni e senza suonare il campanello più del necessario. Non è un interrogatorio: è solo un ombrello che aspira a ricongiungersi al suo legittimo umano." Giulia firmò con il nome e il piano, così da rendersi raggiungibile senza trasformare il recupero in una scena. Il messaggio funzionò: quella sera l’ombrello sparì, e il giorno dopo comparve una bustina di biscotti davanti alla sua porta.