Un soggiorno, due esigenze

情境

Marta和Luca在讨论客厅怎么用：她想在那里工作，他担心会失去共用的空间。

在语境中

Marta vuole trasformare temporaneamente il soggiorno in un angolo di lavoro, mentre Luca teme di perdere spazio comune. Propone di spostare il divano e usare il tavolo grande, ma ammette: "Avrei preferito sapere prima di cominciare che il vicino tiene riunioni online ogni mattina". Insieme discutono quali modifiche sarebbero sostenibili senza rendere la casa scomoda.

规则

这些结构用来谈论没有发生的事情或依赖某个条件的事情，也用来让建议听起来更委婉。

Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato: 如果过去发生了某事，就会出现另一种结果 · 用来说明因为条件没有实现，所以结果也没有出现。
Avrei preferito + infinito: 我本来更想做某事，但没有做 · 用来对已经过去的事情表示遗憾。
purché + congiuntivo: 只要（带条件） · 给建议加上限制，说明什么必须保持不变。
a patto che + congiuntivo: 前提是 · 在同意某件事的同时，说明必须满足的条件。

阅读原文讲解

形式

Nel periodo ipotetico dell’irrealtà nel passato, si usa se più congiuntivo trapassato nella condizione e condizionale passato nella conseguenza: "Se avessimo misurato la parete, avremmo evitato di comprare una scrivania troppo grande".

Il condizionale passato, con avrei preferito, esprime un rimpianto.

Dopo purché, a patto che e sebbene, si usa il congiuntivo: "Sposterei la libreria, purché resti un passaggio libero verso il balcone".

如何使用

Il condizionale rende le proposte meno perentorie, mentre il congiuntivo presenta la condizione come necessaria, possibile o non ancora verificata. Per negoziare con tatto, si può accettare una soluzione aggiungendo un limite: "Accetterei volentieri di lavorare in soggiorno, a patto che il divano resti utilizzabile".

在语境中学习

Se avessimo misurato la parete, avremmo evitato di comprare una scrivania troppo grande.

查看翻译

如果我们量过墙的尺寸，就能避免买一张太大的书桌了。

Avrei preferito sapere prima di cominciare che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

查看翻译

我本来更希望在开始之前就知道，邻居每天早上都要开线上会议。

Sposterei la libreria, purché resti un passaggio libero verso il balcone.

查看翻译

只要通往阳台的过道还能通行，我会把书架挪一挪。

Accetterei volentieri di lavorare in soggiorno, a patto che il divano resti utilizzabile.

查看翻译

只要沙发还能用，我很乐意在客厅工作。

Se fosse possibile, lavorerei vicino alla finestra, anche se dovessimo ridurre lo spazio per gli ospiti.

查看翻译

如果可以的话，我想在窗边工作，即使我们得缩小客人的空间。

练习

问题 1：

Se avessimo misurato la parete, di comprare una scrivania troppo grande.

查看翻译

如果我们量过墙的尺寸，就 ___ 买一张太大的书桌了。

avremmo evitato

eviteremmo

练习

问题 2：

Quale frase esprime un rimpianto per un’informazione non conosciuta prima?

查看翻译

哪一句表达了对之前不知道的信息感到遗憾？

Avrei preferito sapere prima di cominciare che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

Preferirei sapere prima di cominciare che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

Avrei saputo preferire prima che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

Preferisco avere saputo prima che il vicino tiene riunioni online ogni mattina.

练习

问题 3：

Quale completamento usa correttamente il congiuntivo dopo purché?

查看翻译

哪个选项在purché之后正确使用了虚拟式？

Sposterei la libreria, purché resta un passaggio libero.

Sposterei la libreria, purché resti un passaggio libero.

Sposterei la libreria, purché rimane un passaggio libero.

Sposterei la libreria, purché resterà un passaggio libero.

练习

问题 4：

Quale frase presenta una proposta attenuata con una condizione precisa?

查看翻译

哪一句以明确的条件委婉地提出了建议？

Accetterei volentieri di lavorare in soggiorno, a patto che il divano resti utilizzabile.

Accetto di lavorare in soggiorno, perché il divano resta utilizzabile.

Lavorerò in soggiorno, mentre il divano resta utilizzabile.

Ho accettato di lavorare in soggiorno, se il divano sarebbe utilizzabile.

练习

问题 5：

Che cosa indica la frase "Se fosse possibile, lavorerei vicino alla finestra"?

查看翻译

句子“Se fosse possibile, lavorerei vicino alla finestra”表示什么？

Un ordine già stabilito.

Un desiderio o una proposta presentata come ipotetica.

Un rimpianto per un’azione conclusa.

Una certezza riguardo alla posizione della finestra.

练习

问题 6：

Quale frase contiene correttamente una conseguenza non realizzata nel passato?

查看翻译

哪一句正确表达了过去没有实现的结果？

Se avessimo misurato la parete, avremmo evitato di comprare una scrivania troppo grande.

Se misuriamo la parete, avremmo evitato di comprare una scrivania troppo grande.

Se avessimo misurato la parete, evitiamo di comprare una scrivania troppo grande.

Se misurassimo la parete, abbiamo evitato di comprare una scrivania troppo grande.

Un soggiorno, due esigenze

情境

在语境中

规则

形式

如何使用

在语境中学习

练习

练习

练习

练习

练习

练习

你的学习路径

Uno scambio di vestiti

Pronomi diretti e ne partitivo: dividere gli snack

Una richiesta ferma, ma gentile

Una cena semplice, ma non troppo

Un abbonamento da condividere

La lampada di famiglia

在语境中

你的学习路径

更多意大利语B2级附近的活动

Uno scambio di vestiti

Pronomi diretti e ne partitivo: dividere gli snack

Una richiesta ferma, ma gentile

Una cena semplice, ma non troppo

Un abbonamento da condividere

La lampada di famiglia