“para”用来说明东西是给谁的或用途是什么；“por”用来表示大概的时间、经过的地方或原因。

para + persona destinataria ("Es para mi hermana.")

给谁的 · 用在接收东西的人前面，例如："Es para mi hermana."（这是给我妹妹的。）

para + finalidad ("Es para celebrar su cumpleaños.")

用来做什么 · 用来说明目的，例如："Es para celebrar su cumpleaños."（这是为了庆祝她的生日。）

por + momento aproximado ("por la tarde")

大概什么时候 · 与一天中的时段一起用，例如："por la tarde"（下午）。

por + lugar de paso o causa ("pasar por la oficina")

经过的地方或原因 · 与顺路经过的地点一起用，例如："pasar por la oficina"（顺便去办公室）；也用于道谢，例如："gracias por ayudarme"（谢谢你帮我）。

错误: Es por mi hermana.

正确: Es para mi hermana.

选之前先问自己：这句话是在回答“给谁”或“为了什么目的”吗？如果是，就用“para”。如果是在回答“大概什么时候”“经过哪里”或“因为什么原因”，就用“por”。